Szia! Nagyon �r�l�k, hogy beleegyezt�l az interj�ba.


Hogyan lett bel�led ford�t� a UIP-n�l?

Szerencs�s v�letlen folyt�n. M�g egyetemre j�rtam, amikor kital�ltam, hogy filmeket k�ne ford�tanom, mert szeretem a filmeket �s az angol nyelvet. Ezt otthon is mondogattam, mire az egyik h�gom k�z�lte, hogy az oszt�lyt�rsa a UIP Duna-Film nagyf�n�ke, �s majd � sz�l az �rdekemben. �n ebben nem hittem, de a h�gom t�nyleg sz�lt az oszt�lyt�rsn�j�nek, aki t�nyleg sz�lt az apuk�j�nak, aki sz�lt nekem, hogy menjek be, mondjam el, mit akarok. Bementem, elmondtam, kaptam egy es�lyt: sajt�k�nyveket ford�tottam eleinte, azt�n m�r el�zeteseket is, stb., majd j�ttek a filmek.


H�ny nyelven besz�lsz, �s milyen nyelveken ford�tasz?

Csak angolul �s csak angolr�l, magyarr�l angolra sem sz�vesen v�llalok.


Ford�tasz m�st is filmeken k�v�l?

Minden apr�s�got, ami a filmekkel kapcsolatos, spotok, trailerek, stb., valamint h�be-h�ba mesek�nyveket, a Jackie Brown forgat�k�nyv�t meg a Shrek k�nyvet.


Mennyi filmet ford�tasz havonta?

Ah�ny bemutat�ja van a UIP-nek, ez �tlagban kett�, van, hogy egy, van, hogy h�rom.


Mennyi id�d jut �ltal�ban egy filmre?

Ez nem csak t�lem f�gg, hanem az anyagok �rkez�s�t�l is, p�ld�ul most a Transformershez az utols� pillanatban j�ttek meg az anyagok, �gy 4 napom volt a felirat meg�r�s�ra. Fiatalkoromban ez b�ven el�g volt egy feliratra, manaps�g, 3 gyermek apjak�nt ez m�r kev�ske.


Maga a ford�t�si folyamat hogyan t�rt�nik? A sz�vegk�nyven k�v�l kapsz b�rmilyen m�s �tmutat�st? Egy�ltal�n a sz�veg, ami eljut hozz�d, az tekinthet� a forgat�k�nyv v�gleges v�ltozat�nak, vagy tartalmaz csak a ford�t�nak sz�l� r�szeket is?

A ford�t� megkapja a filmet valamilyen form�ban (vide� kazetta vagy digit�lis f�jl), valamint egy �gynevezett sz�veglist�t, ami a dial�gussz�vegek mellett a munk�t seg�t� inform�ci�kat tartalmaz, feliratn�l pl. a hosszokat, �s szoktak lenni magyar�zatok is a sz�veghez b�s�ggel.


Vannak kedvenc ford�t�said a saj�t munk�id k�z�l? Esetleg m�sokt�l?

A Withnail & I c�m� remek angol filmhez az egyik kert�v� csin�ltatott egy nagyszer� szinkront, amit egyszer leadtak egy �jszaka, �s annyi. A ford�t�s Delatorre �gnes munk�ja volt, �s nagyszer�. Isteni a Reservoir Dogs G�rg�nyi-f�le sz�vege, meg nagyon b�rtam Dr. H�rsing Lajos francia v�gj�t�k ford�t�sait. A saj�tjaim k�z�l p�ld�ul az Asterix �s Kleop�tra, vagy a Casino, vagy a Shrek-filmek.


Vannak filmek, amelyeknek a ford�t�sa a mai napig tud m�g kih�v�st okozni?

Minden v�gj�t�k, amelyben verb�lis po�nok, sz�j�t�kok vannak, komoly feladat. Ezen k�v�l b�rmelyik filmben akadhat egy-k�t tr�kk�sebb fordulat.


Mennyiben m�s szinkroniz�lt filmet ford�tani, mint feliratosat? Az ember azt gondolja, hogy a magyar �s az angol sz�vegnek k�r�lbel�l ugyanolyan hossz�nak kell lennie. Ennek megval�s�t�sa a Te feladatod ink�bb vagy a sz�n�sz�?

A feliratn�l alapvet�en r�vid�teni kell, hogy legyen id� elolvasni a sz�veget, itt teh�t az az �rdekes, mit milyen �gyesen hagy ki az ember. A szinkront sz�jra kell �rni, �gy, hogy ne legyen se t�l r�vid, se t�l hossz�, figyelni kell a sz�n�sz sz�jmozg�s�ra, gesztusaira is, viszont itt nem hallatszik, mi van alatta, teh�t jobban lehet "csalni". A ford�t� akkor v�gzi j�l a munk�j�t, ha a szinkronrendez�nek �s a sz�n�sznek m�r nem kell azzal bajl�dnia, hogy nem stimmel a sz�veg hossza.


Am�gy a szinkroniz�lt filmeket kedveled jobban, vagy a feliratosakat? K�rdezem ezt, mint n�z�t�l �s mint ford�t�t�l is.

Ez att�l f�gg, hogy milyen a szinkron. Szeretem eredetiben hallani a sz�n�szek hangj�t, viszont nagyon tudok �r�lni egy j� szinkronnak is. De a DVD ezt a probl�m�t megoldotta, �ltal�ban lehet v�lasztani. Ford�tani feliratra k�nnyebb, viszont k�t�ttebb, szinkronra munkaig�nyesebb, viszont jobban tudom uralni a terepet.


Manaps�g a magyar filmc�mek mintha nagyon �nk�nyesen ker�ln�nek kiv�laszt�sra. Sok a sz�vicc, utal�s m�s filmekre, �s sokszor olyankor is  v�ltoztatnak az eredetin, ha az magyarul is t�k�letesen �rthet� �s haszn�lhat� lenne. Mi err�l a v�lem�nyed?

A filmc�m-ad�s csak l�tsz�lag ford�t�s, val�j�ban rekl�mmunka. Angolul minden j�l sz�l, magyarul nem. K�rek k�t jegyet az Otthon egyed�lre? A Reszkessetek, bet�r�k sokkal t�bbet �rul el a v�rhat� tartalomr�l �s m�fajr�l, noha semmi k�ze az eredeti c�mhez. a filmet lehet�leg a bemutat� h�tv�g�j�n el kell adni min�l t�bb n�z�nek, �s ebben nagyon sokat sz�m�that egy frapp�ns c�m, �s ilyenkor az eredeti jelent�se nem mindig szempont. Persze,ebb�l ered�en azt�n vannak t�lkap�sok is, magam is felel�s vagyok n�h�ny ilyen�rt.


Mennyire tudod �ltal�ban megmondani egy sz�vegk�nyv alapj�n, hogy egy film j� lesz-e vagy sem? Gyakran el�fordul, hogy nagyon v�rsz egy filmet, de az csal�d�snak bizonyul, vagy �ppen hogy �gy gondolod, rossz lesz, de kellemes meglepet�s �r?

Nagyon ritka - eddig tal�n k�tszer fordult el� - hogy el�bb olvastam a sz�vegk�nyvet, mint hogy l�ttam volna a filmet. �s ez �gy optim�lis, azt hiszem. �n a legt�bb filmet el�g lelkesen v�rom, n�ha persze csal�dnom kell, �s term�szetesen van, hogy nem v�rt gy�ngyszemekkel tal�lkozik az ember.

A Transformers filmr�l mikor hallott�l el�sz�r?

Valamikor tavaly �v elej�n, amikor felbukkant a UIP megjelen�si terv�ben.

Egy j�t�kfigur�k alapj�n k�sz�tett mozifilm Bay rendez�s�ben pozit�v vagy negat�v v�lem�nyt v�ltott ki bel�led el�zetesen?

 

El�sz�r nem tudtam, hogy k�pzelik el, de sejtettem, hogy valami nagyszab�s� dolog lesz, azt�n amikor l�ttam az els� el�zetest, akkor vil�goss� v�lt, hogy t�nyleg.

Volt el�tte b�rmilyen kapcsolatod a Transformers m�rk�val, a j�t�kokkal?

Nem, amikor ez divatba j�tt n�lunk, �n m�r kiss� �reg voltam hozz�.

Hogy tetszett a film?

Rendk�v�l l�tv�nyos, �s van humora, ami egy ilyen t�pus� filmn�l hatalmas plusz, a sztorit nem bonyol�tott�k t�l, ami szint�n el�ny, de szerintem kb. t�z perccel hosszabb a kellet�n�l.

Mi volt a v�lem�nyed magukr�l a robotokr�l megval�s�t�suk �s karakter�k szempontj�b�l?

A megval�s�t�s minden k�pzeletet fel�lm�l, a karakterek olyan nagyon nem "karakteresek", kiv�ve �rdong�t �s Optimuszt.

A Te gyermekkorodnak mik voltak a meghat�roz� t�rt�netei?

Egri csillagok, Csillagok h�bor�ja, Az id� urai, magyar ifj�s�gi filmek, pl: Csutak a mikrofon el�tt, Sz�k�cs a k�b�n, Le a cip�vel, Vak�ci� a halott utc�ban, Kem�nykalap �s krumpliorr, �gig �r� f�.

A filmet szinkronra is Te ford�tod majd?

Nem tudom, nem hiszem, a DVD forgalmaz�s ugyanis kiker�lt a UIP tev�kenys�gi k�r�b�l, nem tudom, melyik kiad� fogja megjelentetni, �s melyik szinkronst�di� csin�ltatja meg kivel. A DVD szinkronok ford�t�tarif�i messze alulmaradnak a k�v�natosn�l, �gy ilyesmit csak kiv�teles esetben, emelt d�jjal v�llalok, de ez nem szokott belef�rni a k�lts�gvet�sbe.

K�sz�n�m az interj�t! Sok sikert a tov�bbi munk�dhoz!

Nagyon sz�vesen, �s k�sz�n�m a seg�ts�get.