Friss�t�sS�g�

Bhse	2006.11.11. 21:12 -
	1. t�ma

[7-1]

Intruder

El�zm�ny | 2006.12.14. 22:34 - #7

M�r csak 1 h�t van h�tra, rem�lem minden �sszej�n.

elwood

El�zm�ny | 2006.11.15. 10:00 - #6

Szinte minden film, amit "elvben" csak szinkronos form�ban mutatnak be a mozik, elk�sz�l egy k�pi�val feliratosan is. A Palace Mom Park szokta �ltal�ban ezt az egy k�pi�t kapni (leg�t�bb a Karib-tenger Kal�zai 2. volt tal�n ilyen). Val�ban, a legt�bb film felirattal ker�l a moziba, mert �gy a gyorsabb. Ugyanakkor vannak filmek, amiket a DVD/vide�megjelen�s ut�n egy TV �jraszinkroniz�ltat, pl. az�rt, hogy a k�romkod�sokat kiszedje bel�le, �gy f�m�sorid�ben is leadhassa pl. Az utols� cserk�szt, a Die Hard 3-at, vagy a Bad Boys I-t.

Bhse	El�zm�ny | 2006.11.13. 18:30 - #5

Alighanem ez lesz az dolog, amibe nem lesz belesz�l�sunk. Mozifilmek eset�ben akkor v�rhat az ember szinkront, ha gyerekeknek k�sz�l az alkot�s, vagy ha magyar szinten is nagy sikerrel sz�mol a forgalmaz�, de ez ut�bbi esetben sem mindig. A szinkron plusz munk�t jelent, m�ghozz� sokat, r�ad�sul emiatt k�shet is a premier. A filmet a DVD �s vide�megjelen�s miatt egy p�r h�napos cs�sz�ssal biztos szinkroniz�ltatja a forgalmaz� (teh�t nem a kereskedelmi csatorn�k ford�ttatj�k le, mint azt p�ran sugallt�k). Ha van szinkron, n�ha akkor is van m�d a moziban feliratos verzi�t megtekinteni, de ez nem jellmz�. Szerintem ez �gyben nem a UIP-nek kell levelet k�ldeni, hanem a Palace Cinema mozik �zemeltet�j�nek, hogy szinkron eset�n legyen sz�ves egy feliratos k�pi�t is haszn�lni. (Az�rt nem m�s mozit �rtam, mert kisebb mozik nem engedhetnek meg maguknak plusz, feliratos k�pi�t.)

Intruder

El�zm�ny | 2006.11.13. 17:04 - #4

Hogy mennyire egyre gondoltunk, p�r hete �n is k�ldtem levelet a UIP-nek csak nekem nem �rtak vissza. Besz�ln�nk k�ne m�g egy fontos dologr�l, ami Optimus oldal�n sok vit�t kavart: feliratos lesz-e a film, vagy sem? Peter Cullen neve sz�l a feliratoz�s mellett, de egy ekkora mozifilmn�l a szinkront nem k�nny� elrontani.

Warusz

El�zm�ny | 2006.11.13. 08:01 - #3

A k�preg�ny j� lenne ha �j ra elkezden�k, de ha j�l tudom, nincs senki aki v�llaln�, vagy ha m�gis v�llaln� annak KB:535FT lenne az �ra mint a t�bbi k�preg�nynek ilyen �r�n nem igaz�n lenne venn�k 1db sem.

Bhse	El�zm�ny | 2006.11.11. 21:33 - #2

Nos, Intruder �zen�fali hozz�sz�l�s�ra reag�lva: Ny�ron �rtam egy levelet a UIP-nek, amiben egyr�szt r�k�rdeztem a magyar bemutat�ra, m�sr�szt jeleztem, hogy sz�vesen k�zrem�k�dn�nk abban, hogy egy k�preg�ny- �s rajzfilmh� ford�t�ssal �llhasson el� a magyar forgalmaz�. Megk�z�nt�k az �rdekl�d�st, elmondt�k, hogy a hazai premier 2007. j�lius�ban v�rhat�, �s feljegyezt�k a c�m�t Comixartnak, az OP.uw.hu-nak, meg ennek a honlapnak. A m�sodik levelet most nemsok�ra szerettem volna elk�ldeni nekik, az �j trailer megjelen�s�vel egy id�ben, �gyhogy nagyon egyre gondoltunk Intruderrel. :) Hogy mikor is j�n ki az a bizonyos m�sodik bemutat�, azt m�g nem tudni, H�laad�s �s Kar�csony k�z� �g�rt�k. Amiben ezen a f�rumon seg�thet mindenki, az mind a ford�t�ssal kapcsolatos. �gy gondolom, hogy mindenk�ppen egys�ges �ll�spontra kellene t�rekedn�nk a f�bb k�rd�sekben, �s ha sz�ks�ges, kompromisszumokat is k�tn�nk kell majd. (H�ly�n n�zne ki, ha idej�nne egy ford�t� �s mindenki k�l�n s�rna neki, hogy szerinte mit, hogyan kellene �t�ltetni magyar nyelvre...) Milyen t�m�kban kellhet seg�ts�g? 1. Nevek, helysz�nek, t�rgyak 2. Utal�sok rajzfilmre, k�preg�nyre 3. Olyan utal�sok ford�t�sa, melyek nek�nk is csak angol nyelven mondanak valamit   Ide mindenki nyugodtan sz�ljon hozz� a t�m�hoz, �n pedig nyitok p�r k�l�n f�rumot a konkr�t javaslatoknak.

Bhse	El�zm�ny | 2006.11.11. 21:12 - #1

1. t�ma

[7-1]