|
Tmaindt hozzszls
|
2006.12.20. 20:48 - |
| jabb fordtanivalk. |
[22-3] [2-1]
| More than meets the eye-Tbbek, mint aminek ltszanak, vagy Tbb, mint aminek ltszik.
Kr, mert a Spider-man-t is lefordtottk, vagy az AVP-nl meg volt egy men alcm. Akkor, ha a filmben emltik a Transformer szt legalbb az legyen Alakvlt. |
n maradnk a Transformers cmnl. J volt anno a kpregnynl, j ez ma is. Arrl mehet a vita, hogy 'Transformers' vagy 'Transzformersz'. Feliratban gyis mindegy. Mi "transzformersz"-nek ejtjk, k meg "trenszformrsz"-nek.
A 'transform'-t szerintem nem igen hasznljk majd, lvn ez nem hlye japn sorozat, ahol 5 mp-knt TRANSFOOORM!. Itt is csak a kpregnyre hivatkozhatok 'talakuls'.
Az alcmet eg gy ahogy van elfelejteni. A kpregnynl is volt, aztn elhagytk s Transformer helyett Transformers lett a cmoldalon. :) |
Szp kis banda...
Viszont a fele-fele lls mg megvan! :D |
| Tbb, mint 150 tagunk van, de csak ennyien szoktak hozzszlni... |
n valami olyat hallottam, hogy csak egy hetet tudnak biztonsgosan visszamenni az idben. Az egyik msik frumon meg az lck kivgeztk a Robotikkat mg tavaly.
Amgy n a fordtkkal llandan hadi lbon llok, hogy lehet ugyanannak a robotnak hrom klnbz nevet adni kt sorozaton bell? s, ha nem haragszol meg nagyon Intruder, engem azrt ms vlemnye is rdekelne ebben az talakulsdi tmban. Nem tudom, hogy hny tagunk van, de ennek a frumnak a felt mi tesszk ki, a msikat meg OP s Bhse. Ennl azrt biztos tbben vagyunk. |
| Az alcmes megoldsra gondoltam n is, csak lemaradt. Seven days? Mig nem rtem, hogy kapta ezt a nevet, amikor egy idgp van benne.
Maximus, az utbbi kt sorozatot ne vedd alapul semmihez sem. Ismerem azt a nt, aki a magyarszveget rta s hidd el dsztja sincs a Transformers-rl. J plda erre, hogy egy robot verekeds show-nak a cmrl kaptk a Decepticonok a nevket (Robotika) Brrr...
Az talakuls sz maradhat mondatokban pl.: "talakulok mieltt idernek!", az alakvlts csak aktivcis kdoknl lenne pl.: "Aclfej alakvlts!". Elvgre, ha transformer->alakvlt, akkor transform->alakvlts.
|
Azt, hogy a rgi filmben mit minek fordtottak nem tudom, de a TRANSZFORMEREKet n is els krben kilnm. Megolds lehet, hogy (j magyar szoks szerint) meghagyjuk a cmet s alcmknt csapjuk hozz azt hogy: Az Alakvltk. Pldnak erre a megoldsra most gy hirtelen a Die Hard filmeket tudnm mondani, vagy az RTL Idkapu cm sorozatt ( Seven Days - Az Idkapu ).
Az "alakvlts"-nl meg szerintem jobb az "talakuls", az utbbi kt sorozatban gy mondtk. |
| Lenne kt dolog, amit a biztonsg kedvrt tisztzni kellene nehogy megfeledkezznk rla: a Transformers-t Alakvltknak a Transform-ot pedig Alakvltsnak kne fordtani. Ez szerintem mindekinek termszetes, de a Dunafilm honlapjn TranSZformerEKnek fordtottk Brrr... |
Transformers
More than meets the eye
Transformers
Robots in Disguise
Transformers
Autobots wage their Battle
To destroy the evil forces
Of the Decepticons
De szerintem ez sem lesz benne a filmben. |
More than meets the eye / Robots in disgise
Ez a fcm refrnje, illene gy lefordtani, hogy rmeljen.
A teljes szveget nem tudja valaki? |
Nos szerintem s csekly angol tudsom szerint (s mr legyen a teljes a szveg):
Megatron most be stopped. No matter the cost
Megatront meg kell lltani. Nem szmt milyen ron.
Prime?
Prime?
One shall stand, one shall fall.
Az egyik llva marad, a msik elbukik.
Why you throw your live so recklessly?
Mirt dobod el az leted olyan vakmeren?
That's should ask yourself, Megatron.
Ez magadtl krdezd, Megatron.
No! I wll crush you with my bare hands!
Nem! A sajt kezemmel zzzlak ssze! |
| A filmben j megoldsok voltak:
-One shall stand, one shall fall.
-Egyiknk gyz a msik elbukik.
-Why throw away your life so recklessly?
-Mirt dobod el az leted ilyen knnyedn?
-That's a question you should ask yourself, Megatron.
-Ezt a krdst magadnak kellene feltenned, Megatron.
-Megatron must be stopped--no matter the cost.
-Megatront meg kell lltani, brmi ron.
-More than meets the eye
-Tbbek, mint aminek ltszanak
-Robots in disgise
-lczott robotok
-Autobots, transform and roll out!
-Alakvlts s guruls!
Till all are one. |
-Why throw away your life so recklessly?
Sz szerinti fordts egy programmal:
-Mirt dobd el a te letedet annyira szilajon?
Vgl:
-Mirt akarsz ilyen gyorsan meghalni? vagy: -Mirt akarsz mnden ron meghalni? |
| Vagy lehet, kerl, amibe kerl is. |
Az els kettn mg gondolkozom, de a harmadik s a negyedik valahogy gy lehetne:
-Ezt a krdst magadnak kellene feltenned, Megatron.
-Megatront meg kell lltani--nem szmt, mibe kerl. |
Mondom, a More than meets the eye s a roll out tuti benne lesz, s szerintem lesz a tbbibl is. Mindenesetre azzal nem vesztnk semmit, ha vgiggondoljuk, minek lenne j fordtani ket, ha bekerlnnek. |
| Ezek a rgi sorozarban voltak, meg a The Movie-ban. Nem nagyon hiszem, hogy az jban is szerepelni fognak. Eddig nem volt rla sz. A forgatknyvet - mind amellet, hogy megvan - nem olvastam. |
More than meets the eye kapsbl benne lesz, Autobots, roll out! dett...
+1
Till all are one. |
| Egyszer. 100%-ig, hogy ebbl egyik sem lesz a filmben hallhat. Taln az utols... |
[22-3] [2-1]
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
